Google Translate - Sent Using Google Toolbar

Perdu - ou sont les gens de Portsmouth, Angleterre... ma problème....?
Voici un page traduit par GOOGLE (donc pas parfait!) concernant une problème a ce moment!
Pas tellement pour moi, mais pour des autres Français.
J'ai pas voulu perdre beaucoup de temps, donc j'ai laissée traduire par Google - Vous avez l'original (EN) et la version "Google" - compréhensible, je crois!
(iwmpop) mr le marquis.

Google Translate

Help

Text and Web Translated Search Dictionary Tools

Translate Text

Original text:		Translation: English » French
powered by Tuesday, July 15, 2008 Gone missing- my problem...? I've waited until the normal period of arrival has passed, before writing these few words. When people - adults - disappear, make no further contact, are not contactable by normal means (from a distance), there are often very plausible reasons. I accept that, and I recognize the fundemental right of everyone to contact anyone else - or not. The problem is, in this case, that not only have I personally not been contacted by these people, in any form, but I am constantly requested what is happening with them. By the person who runs the "Hotel" where they reserved for their normal period, and who couldn't contact them by phone, by email or other means, so - they send me an email asking me what is going on! By the various "friends" or contacts they made (mainly through me) in France, who want to know what is happening. By their "friends" in Holland, who apparantly have had no contact either, over the laste 10/11 months. As I have already said, there are a multitude of reasons for silence. Personal circumstances they don't want to talk about, illness, even death. False pride in the style "just forget it". My problem is that I have to find plausible reasons for their silence, even if it is simply impoliteness, and I'm kind of fed up trying to hide them from others, and make out that they probably are having difficulties of some kind, and no doubt they will be in touch - sometime. That's why I'm posting these few words, to let everybody know: I have no idea where the couple from Portsmouth in England are, no idea what they are doing, and furthermore - in view of the circumstances, I don't much care. Of course, if they have serious problems in health, family, financial, or other such areas, then I am extremely sorry for them, but no contact to anyone means that no one can help or share their problems, which is possibly exactly the way they wish it to be! On that note - have a nice holiday period! Posted by Ian W. Mitchell at 7/15/2008 05:20:00 PM		powered by Mardi, Juillet 15, 2008 Disparus-mon problème ...? J'ai attendu jusqu'à ce que la période normale de l'arrivée était arrivée, avant d'écrire ces quelques mots. Lorsque les gens - adultes - disparaissent, ne font plus de contact, ne sont pas en contact avec des moyens normaux (à distance), il y'a souvent des raisons très plausibles. Je reconnais ça, et je reconnais le droit fondamentaux de toute personne à contacter qui que ce soit - ou non. Le problème est, dans ce cas, que non seulement je n'ai personnellement pas été contacté par ces personnes, sous toutes ses formes, mais je suis toujours demandé ce qui se passe avec eux. Par la personne qui gère le "Hôtel" où ils ont réservés leur période normale, et qui n'a pas pu les contacter par téléphone, par courriel ou par d'autres moyens, - m'ont envoyer un email pour me demander ce qui se passe! Par les différents "amis" ou les contacts qu'ils ont fait (principalement à travers moi) en France, qui veulent savoir ce qui se passe. Par leurs "amis" aux Pays-Bas, qui ont apparemment eu aucun contact pendant les dernières 10/11 mois. Comme je l'ai déjà dit, il existe une multitude de raisons de faire le silence. Situation personnelle dont ils ne veulent pas en parler, de maladie, même la mort. Faux fierté dans le style "tout oublier". Mon problème est que je dois trouver des raisons plausibles de leur silence, même si elle est simplement des impolitesses, et je suis de nature assez tentant de les cacher des autres, et de faire remarquer que probablement, ils éprouvent des difficultés quelconque, et pas de doute, ils seront en contact - parfois. C'est pourquoi j'écris ces quelques mots, pour laisser tout le monde savoir: Je n'ai aucune idée de l'endroit où le couple de Portsmouth, en Angleterre se trouve, aucune idée de ce qu'ils font et, en outre - compte tenu des circonstances, je me ne sent pas très concernées. Bien sûr, s'ils ont de graves problèmes de santé, la famille, financières, ou d'autres domaines, je suis extrêmement désolé pour eux, mais pas avoir de contact avec personne signifie que personne ne peut aider ou de partager leurs problèmes, qui est peut-être exactement la manière dont ils souhaitent qu'il soit! Sur cette note - passez une belle période des fêtes! Posté par Ian W. Mitchell: 7/15/2008 05:20:00 PM